ドラマは、ドラマ・・。役は役。と思いつつも役者本人に興味を持ってしまうのも・・また習性？だったりして。
でもそれもドラマを楽しんだ人には普通のことなんだなぁって思う。
役者さんの情報を調べてみた。
（参考までにチャングム撮影当時の年齢も添付しました）
ソ・ヂャングム（徐長今/大長今）
イ・ヨンエ（李英愛/이영애/Lee Young-Ae）
【生年月日】1971年1月31日（撮影当時年齢32歳）
【血液型】ＡＢ型
【出身地】ソウル
【主な出演作】映画『ＪＳＡ』『親切なクムジャさん』など
モデルとして活躍を続け1993年SBS『お宅の夫はいかがですか』でＴＶドラマデビュー。タレントとして番組司会をしていたことも。ともあれ2000年の韓国映画興行記録を更新した『ＪＳＡ』によりトップ女優の仲間入りをした。キャッチフレーズに「酸素のような女性」なんていうのがあるみたいですが、私自身本気でそう思っちゃえる感じです。チャングムという人物は下手をすれば他の誘惑に動じないカタブツで真面目で強情な人になってしまうところだけど、彼女が演じることで本当にみんなに必要とされる偉大で美しくキュートな人物として成立していたような気がする。
【日本語版吹替】生田智子
生田智子プロフィール
イ・ヨンエ「化粧品」ＣＭ映像
イ・ヨンエ「whisenエアコン」ＣＦ映像
幼少時代
子役 チョ・ジョンウン（趙廷恩/조정은/Cho JungEun）
【生年月日】1996年3月10日（撮影当時年齢7歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】『狎鴎亭の宗家』など
2000年に幼児役でデビュー。ＣＭ、ドラマなどに出演。経歴うんぬんよりも彼女の演技があったことで「チャングムの誓い」を観続けようと思った人も多いのでは。チャングムがイ・ヨンエに切り替わった瞬間にひどく悲しかったと思わせるほど。彼女の演技どれをとっても素晴らしいと思えたのだが、何をおいてもあのハン尚宮に見せる笑顔があまりにも可愛い。動きもひどく可愛い（美しいという意味でなく（笑）あ、愛くるしいとか書けばいいのかな）。こんな子は命を賭けても守ってあげなければならないと思わせた。（後にミンの旦那がそれを担いますが）。まぁまだ幼すぎてこの女優（子役）自体の特に書くことはない。趣味は歌とボール遊びだってさ。とかいわれてもねぇ〜。
【日本語版吹替】黒葛原未有（つづはらみゆう）
黒葛原未有プロフィール（調査中）
ミン・ヂョンホ（閔政浩）
チ・ジニ（池珍煕/지진희/Ji jinhee）
【生年月日】1973年6月24日（撮影当時年齢30歳）
【血液型】Ｂ型
【出身地】-
【主な出演作】『ラブレター』『春の日』など
1999年にデビュー。2000年SBS『ジュリエットの男』で一躍有名に。元カメラマンで撮る側から撮られる側になった異色の経歴を持つ遅咲きの俳優。チャングムを語る上で最も重要な役割の一人。彼の強く優しい眼差しにやられた女性も多いはず。日本であまり知られていなかった彼のチョンホ様があまりにカッコよすぎたためか、髭の無い素の姿をみて「あれ？」と思った人が多いとか少ないとか。（笑）韓国でも人気俳優であるらしく大手企業ＣＭ出演していて街のいたるところでポスターなどを目することができた。
【日本語版吹替】井上倫宏
井上倫宏プロフィール
ハン・ペギョン（韓白榮/ハン尚宮/最高尚宮）
ヤン・ミギョン（梁美京/양미경/yang mi kyang）
【生年月日】1961年7月25日（撮影当時年齢42歳）
【血液型】-
【出身地】釜山
【主な出演作】『その日差しが私に』『ドラマシティー』など
1984年デビュー。以後多くの映画やドラマに出演。また著書『あなたが本当に幸せに暮らしたければ』でエッセイストとしても活躍。チャングムの韓国放送時「ハン尚宮を死なせないで」との視聴者の要望で出演が大幅に延長されたのは有名な話。それもそのはず、日本でも多くの若い男性が厳しく力強い振る舞いと深い愛に満ちた微笑にやられ、母の理想像のようなものを抱いた。チャングムも途中から母のことより「ハン尚宮の無念」を晴らすべく挑んでいたように思う。眉間の部分になんかあるぞ？とドラマにのめりこみながら気になった人も多いのでは（笑）。
【日本語版吹替】小野洋子
小野洋子プロフィール
チェ・ソングム（崔成今/チェ尚宮/女官長）
キョン・ミリ（娟美利/견미리/Kyeon Miri）
【生年月日】1964年9月19日（撮影当時年齢39歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】『イブのすべて』『愛の真実』など
1984年デビュー。以後多くのドラマ出演を経て2000年『イブのすべて』で広く日本でも知られるようになる。俳優以外に美容室を経営している。チェ一族がいなくなってからドラマの魅力が半減したと言わしめたほどの名悪役。演じたキョン・ミリさんは初の悪役だったというが、何もかもふっとばすほど強烈なインパクトでドラマを最高に盛り上げた。憎くて憎くて怒りを抱いた視聴者にとって喜ばしいはずの最後だったはずが、えもいわれぬ愛らしい表情を最後の最後で見せつけられ、救ってあげたいと思ってしまった人も少なくないとか。。それも彼女の美貌がなせる業？（笑）
１話で女官時代も演じていたが現代劇でなければ余裕で２０代という設定でも通用しなくはない。と思ったりもする。
【日本語版吹替】宮寺智子
宮寺智子プロフィール
チェ・グミョン（崔今英/最高尚宮）
ホン・リナ（洪利奈/홍리나/Hong rina）
【生年月日】1968年2月7日（撮影当時年齢35歳）
【血液型】Ａ型
【出身地】-
【主な出演作】『帝国の朝』『真っ直ぐ生きろ』など
1987年デビュー。様々な映画やドラマで活躍。2003年SBSシットコム『真っ直ぐ生きろ』が初の明るい役だとのこと。
愛深きゆえの逆恨み、逃れられない一族の教え、誇り高きゆえの排他的発想で、チャングムとは大きな価値観の相違が生まれ、結果そのチャングムをとことん苦しめることになる女。監督が語るようにクミョンの悪は相対的な悪であるため、同情する者、激しく恨む者で意見が真っ二つに分かれた。下から見上げて睨み付ける悪の表情とチャングムと仲が良かった時の笑顔では別人のよう。美人にもそうでなくも見えるホン・リナさんだからできた役なのかな（ちょっと失礼？）。ちなみにイ・ヨンエとはプライベートで仲良しらしい。
【日本語版吹替】山像かおり
山像かおりプロフィール
幼少時代
子役 イ・セヨン（李世栄/이세영/I Se-Yeong）
【生年月日】1992年12月20日（撮影当時年齢11歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】映画『九歳の人生』など
1997年５歳の時、子供向けバラエティー長寿番組『ポポポ』でデビュー。以後ＣＭ、映画などに出演。映画『女教師ｖｓ女生徒』では、ハンサム美術教師を、ヨム・ジョンア演じる女教師と奪い合う小学生を演じる。『九歳の人生』もそうだが、おませな女の子役に合う顔なんだろかね。辛すぎるチャングムの幼少期にとてもやさしく接してくれた良いお姉さんクミョン。可愛くて優秀で言うことなしの見習いを演じた。その線の人でなくても美人な子だなぁ〜と目を奪われた男性も多い。正直クミョンがホン・リナになってガッカリって人も多かった。すごく近い顔だってのはわかるんだけど、違うんだよなぁ〜と思ってしまう。
【日本語版吹替】永田晃子
永田晃子プロフィール（調査中）
王（中宗/晋城大君）
イム・ホ（林湖/임호/Eim ho）
【生年月日】1970年1月27日（撮影当時年齢33歳）
【血液型】Ａ型
【出身地】-
【主な出演作】『風花』『四人の仇達』など
1993年デビュー。多くのドラマに出演し『風花』などで主演。
若くして担ぎ上げられて王となった後の中宗。王としての苦しみをチャングムにのみ打ち明け、次第にチャングムに惹かれていく。この王がいなければ大長今は存在しえなかった。実際にこの他の王の御世に女性の主治医はいなかったというから驚き。年表のところでも書いたけど５７歳には見えなったなぁ〜。「王様は老衰でおられる」って・・。お肌つるっつるでしたよ。もうちょっと老けメイクとかしたほうがよかったんじゃないかなぁって。
【日本語版吹替】菅生隆之
菅生隆之プロフィール
カン・ドック（姜��九）
イム・ヒョンシク（林玄植/임현식/Yim Hyun-Sik）
【生年月日】1945年12月31日（撮影当時年齢58歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】『田園日記』『一つの屋根の三家族』など
1969年デビュー。韓国長寿ドラマ『田園日記』で人気を博す。
幼くして両親を失ったチャングムをわが子以上？に可愛がって育ててくれた育ての親。宮廷の料理人という設定は序盤で使い果たす。金、金、酒、女・・というどこにでもいる出来損ない親父として描かれていつつも命を賭してもチャングムを救おうとする姿にどこか憎めない（全く憎めない）設定となっている。突発的な喜劇的演技で韓国でも大人気ということだ。アドリブ王でもあるらしい。ちなみにこのおじさんも韓国の街でいたるところで企業ポスターになっていた。
【日本語版吹替】佐々木梅治
佐々木梅治プロフィール
トックの妻（ナジュテク/羅州宅（羅州からの嫁いだ女房の意））
クム・ボラ（琴 甫羅/금보라/Keum Po-Ra）
【生年月日】1963年1月17日（撮影当時年齢40歳）
【血液型】Ｂ型
【出身地】-
【主な出演作】『水しぶき』『白い微笑』など
1980年デビュー。映画『水しぶき』で新人賞受賞。以後タレントとしても活躍している。
日本語版でもチャングムには「おばさーん」と呼ばれ、旦那にも「おい、お前」などと呼ばれ役名をあえて設定されなかったトックの妻。（監督の話によれば当時女性は○○の女房や○○からの女房などとしか呼ばれない時代背景もあったとのこと）。これだけ読むとチョイ役と思ってしまうが、実はチャングムへの深い愛が感じられるシーンがたくさんあった。ひょうひょうとした演技でトックとともにドラマの雰囲気を和らげた。そんなクム・ボラさん、2005年11月にベンチャー企業家と結婚したらしい。自身の子供、相手の男性の子はすでに思春期年齢だという。お互い再婚。非常に個人的な感想ですが、この女優はデビュー作写真を見てもあまり変わってないように見えた。老け顔って言ってしまったら良くないですが、反対にこういう方はきっとずーっと老けないんでしょうね。
【日本語版吹替】つかもと景子
つかもと景子プロフィール
イ・ヨンセン（李連生/淑媛）
パク・ウネ（朴 恩惠/박운혜/Pak Un-Hye）
【生年月日】1978年2月21日（撮影当時年齢25歳）
【血液型】Ｏ型
【出身地】仁川
【主な出演作】『０１４１２破邪神剣』『足長おじさん』など
1998年映画『チャン』に女子高生役でデビュー。以後ドラマなどで活躍し最近ではアジアでモデルとしても活躍。ちなみに映画『チャン』は「最高」などといった若者の俗語とのこと。またこの映画、教師役でユン・ソナが出演している。ヨンセンはいわずと知れたはじめから最後までチャングムの唯一無二の親友。色んな意味でイ・ヨンエとの年齢差がそのまま役の中の差に現れていたように思う。実はクミョン役をやりたいと切望したとか。これまでの清楚なイメージばかりが付きまとうが嫌だったらしい。また彼女、あれでも寝る前にたくさん食べて太る努力をしたとのこと。やせて見られるのが嫌なのだとか。とはいえ身長が１６４ｃｍもあって肌が綺麗で可愛いとくれば、そりゃ王も惹かれるわ・・と思ったり。とはいえ、チャングムを思うばかりに潤ませる瞳もドジばかりの行動も親近感がわく。みんな大好きヨンセン。といった感じかな。。
【日本語版吹替】八十川真由野
八十川真由野プロフィール
子役 キム・ソヨン（金素連/김소연/Kim So-Yeon）
【生年月日】1996年-（撮影当時年齢7歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】-
1997年に１歳でＣＭに出演。（サムスン電子のエアコンＣＭ）
歯が抜けたぽわ〜んとした顔でほっこりと話す子供ヨンセンは、序盤かなりのスパイスになっていた。セリフをいう前にちょこっとだけ自分に勢いをつけようと素が垣間見えるのも幼き証拠かな。でも数年もしちゃえばいろいろ活躍するようになるんだろうけど。子チャングムが礼節の稽古を受けられずに外に出されている時に、チャングムにも稽古をみせてあげようと扉を開ける瞬間！彼女はペコちゃんのように舌を出している！あれは演出か、素か・・。日本に親戚がいて日本には何度か来たことがあるみたいです。
【日本語版吹替】豊田朋美
豊田朋美プロフィール（調査中）
パク・ミョンイ（朴明伊/チャングムの母）
キム・ヘソン（金 恵善/김혜선/Kim Hye-Seon）
【生年月日】1969年9月28日（撮影当時年齢34歳）
【血液型】Ａ型
【出身地】ソウル
【主な出演作】『女子高同窓生』『花王の仙女様』など
1984年ＣＦモデルとしてデビュー。1986年「踊る娘」でデビュー。以後特に映画で活躍。ドラマ出演も多く、主役級とは言えないが韓国ドラマには欠かせない女優ということだ。「チャングム」というドラマの視聴者がまだ手探り状態である最初の数話にしか登場しないので、あまり思い入れが少ない役のはずだけど、脚本上常にキーワード的に名前があがるため全話通して出演していたかのような錯覚を覚える。伊藤かずえっぽいなぁ〜と思った人もいたとかいないとか。
【日本語版吹替】増子倭文江
増子倭文江プロフィール
ソ・チョンス（徐天壽/チャングムの父）
パク・チャンファン（朴 賛煥/박찬환/Pak Chan-Hwan）
【生年月日】1957年7月18日（撮影当時年齢46歳）
【血液型】-
【出身地】全羅南道
【主な出演作】映画『天国の階段』『駱駝は決して泣かない』など
1982年デビュー。チャングムの演出イ・ビョンフンの過去作品「ホジュン」にも出演している。ミョンイと同じく序盤のみの登場でありながら、優しくて強い「理想のお父さん像」を強烈に残した。日本語版を観た場合、吹き替えの声もそれに一役かっているかも。
【日本語版吹替】小川力也
小川力也プロフィール（調査中）
オ・ギョモ（呉兼護/右議政）
チョ・ギョンファン（趙卿煥/조경환/Jo Kyeong-Hwan）
【生年月日】1945年3月31日（撮影当時年齢58歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】映画『初恋』『悲しき恋歌』など
結局、最後の最後まで悪人のまま宮中を去ったオ・ギョモを演じたチョ・ギョンファン。あまりプロフィールを知りたいと考える人も少ないと思いつつも、オ・ギョモがいなければドラマは盛り上がらなかった。とも思う。だってドラマで「オ・ギョモ」「チェ・パンスル商会」の名をなんど聞いたことか・・。基本的にこの役者、悪役や偉い人の役が多いようです。かつてドラマで鬼教官ならぬ鬼先生を演じてしばらくはその役のイメージが取れなかったらしい。あの憎たらしいギョロ目にハラワタの煮えくり返った人も少なくないはず。とはいえ、こういった名脇役と言われる方々がいてこそのドラマは面白くなるんですな。
【日本語版吹替】村松康雄
村松康雄プロフィール
チェ・パンスル（呉兼護/右議政）
イ・ヒド（-/이희도/Lee HeeDo）
【生年月日】1955年10月1日（撮影当時年齢48歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】映画『若き日の肖像』MBC『許浚（ホジュン』など
1983年デビュー。数々の映画やドラマに出演。チャングム演出家のイ・ビョンフンの作品MBC『許浚（ホジュン』にも出演している。というか、この人も上のオ・ギョモと同じくファンが減る役ではあったように思う。最後まで悪人として死んだチェ・パンスル。しかし憎たらしかったなぁ〜。上と同じこと言うけど、ほんっとこういう方の好演があってこそのドラマなんですね〜。
【日本語版吹替】小川真司
小川真司プロフィール
ミン・ギヨル（ミン尚宮/最高尚宮）
キム・ソイ（金素怡/김소이/Kim Soy-i）
【生年月日】1971年2月23日（撮影当時年齢32歳）
【血液型】Ｏ型
【出身地】-
【主な出演作】SBS『結婚したい女』MBC『春の日の微笑み』など
1991年デビュー。ドラマなどで活躍。調べる限りではあまり主役をはる女優ではないようだ。ともあれ、実はキレイなんじゃないか？と思っていた方も少なくない。その後ＮＨＫＢＳ１で放送した「チャングム大辞典」にゲストで出演して、その美貌を視聴者に確信させる。無論その後ファン急増。ただ、見た目に反して現在３４歳であり、そして既婚だとか。ミン尚宮はあのドラマの世界で視聴者（現代人）に一番近い目線で存在してて、共感した人も多い。
【日本語版吹替】玉川紗己子
玉川紗己子プロフィール
ノ・チャンイ（盧昌伊）
チェ・ジャヘ（崔慈惠/최자혜/Choi Ja-Hye）
【生年月日】1981年7月26日（撮影当時年齢22歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】KBS『ヒメニラの家』MBC『お向かいの女』など
2001年デビュー。ＣＦモデル、ドラマなどで活躍。チェ・ジャヘも調べる限りではあまり主役をはる女優ではないようだ（今のところ）。チャンイもミン尚宮と同じで視聴者目線で人気を博した。完璧に整っていない容姿が、つるつるの白い肌と相まって逆に可愛いと評判。本人は顔が丸いことを気にしているらしく、ヨガ教室に通い顔やせをもくろんでいるとのこと。最近はラジオＤＪにも挑戦しているとか。まぁいわゆるアイドル。管理者的にかなり可愛いと踏んでいる。
【日本語版吹替】片岡身江
片岡身江プロフィール
幼少時代
子役 チュ・ダヨン（-/주다영/Ju Ta-Yeong）
【生年月日】1995年6月16日（撮影当時年齢8歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】映画『ブラザーフット』など
デビュー時期当不明だが、映画『ブラザーフット』などに出演し、またマクドナルドやＬＧといった大手のＣＦに多数出演している。
はじめはヨンノサイドだったチャンイ。ヨンノの伝言屋としてチャングムにウソを言って騙す。この子、一回もつまみ食いしてない。これ別のところでも書いたけど、チャンイって子役途中でそーっと差し替えたでしょ・・・。つまみ食いしてたのは別の子だったし。
まぁ可愛い子なのでしょうね。大人チャンイと似ても似つかないけど。
【日本語版吹替】岡珠希
岡珠希プロフィール（調査中）
ユン・ヨンノ（尹令路）
イ・イプセ（李葉璽/이잎새/Lee Yip-Sae）
【生年月日】1979年5月4日（撮影当時年齢24歳）
【血液型】ＡＢ型
【出身地】-
【主な出演作】MBC『大院君』MBC『許浚』など
1989年デビュー。この年MBC演技大賞 子役賞を受賞。子役出身であるため芸歴は１５年と長い。あの憎たらしい顔に何度ハラワタが煮えくり返ったか！と思う人も多い。美人なのだろうけどそうではないと思わせるほど憎らしさを好演。単純にすごいなぁ〜って思う。ちなみにMBC『許浚』で医女を演じている。
【日本語版吹替】石塚理恵
石塚理恵プロフィール
幼少時代
子役 キム・ハンビ（-/김한비/-）
【生年月日】1995年9月27日（撮影当時年齢8歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】短編映画『季節の終り』など
デビュー年など詳細は不明だが、韓国ではわりと有名な子役とのこと。可愛い子であることは違いないとおもうけど、やっぱヨンノ役をやらされただけあって意地悪顔ではありますな。
【日本語版吹替】高橋愛子
高橋愛子プロフィール
皇后（中殿/文定王后）
パク・ジョンスク（朴正淑/박정숙/Park Jungsuk）
【生年月日】1970年2月4日（撮影当時年齢33歳）
【血液型】Ｂ型
【出身地】-
【主な出演作】-
大学在学中の1992年大田EXPO 海外巡訪広報使節に選抜され放送デビューする。1993年ソウル女子大学卒業（経営学学士）1999年 延世大学行政大学院外交安保専攻卒業（行政学修士）。フリーアナウンサーとして以後、数々のトークショー、情報番組でＭＣを務め人気を博す。同時に高麗大学大学院日語日文科日本文化専攻博士課程入学し現在在籍中。2003年には今の日本を韓国に広く知らせる「2003ジャパンウィーク」の広報特使として日本大使館より任命される。また実姉が日本で暮らしていることもあってかなりの親日家。日本文化を愛し日本語もペラペラとのこと。全然役者じゃないんですね〜。顔が「豪華」な人を探していたら彼女を発見！ってところでしょうか。（抜擢の経緯はわかりません）
【日本語版吹替】山本郁子
山本郁子プロフィール
女官長（パク・ヨンシン/提調尚宮）
パク・ジョンス（朴貞秀/박정수/Park Jungsu）
【生年月日】1953年1月1日（撮影当時年齢50歳）
【血液型】Ａ型
【出身地】-
【主な出演作】KBS『変な女 変な男』『ボディーガード』
1972年デビュー。1974年MBC演技大賞新人演技賞受賞。以後数々のドラマ、映画などで活躍。最近では出演するドラマのほとんどが母役だとか。いわれてみればかなりのお袋感が出てる感じがする。美人なお母さん。って感じ。（ただ、、年齢の割りに意外と老けているようにも感じてしまう）チャングムでは私欲のために利用できるものはすべて利用しきって最後はすべてを失う女官長でしたが、何か連絡が入ると非常にウザそうに目線を上げる演技など。見事でした。ウザげな感じ出てました。
【日本語版吹替】駒塚由衣
駒塚由衣プロフィール
チョン・マルグム（最高尚宮）
ヨ・ウンゲ（呂運計/여운계/Yeo Un-Kye）
【生年月日】1940年2月25日（撮影当時年齢63歳）
【血液型】-
【出身地】-
【主な出演作】MBC『姉妹の海』KBS『土地』
1962年演劇にてデビュー。1968年にスクリーンデビューということでかなりのベテラン俳優。もちろん最近では老婆役が多いとか。チャングムでは厳しくも心優しい最高尚宮を演じた。その高い志をチャングムたちが継いでいくというキーとなる女性だった。日本語版のイメージも相まって甲高い高笑いにこちらまで微笑んでしまう感じだった。日本にもファンが増えたと思われる。ただ、ヨ・ウンゲは根強い反日家であり、来日することはもとより、日本で放送されることすら嫌悪感があるとか。非常に悲しい。（日韓の問題はあえて書きません）
【日本語版吹替】寺田路恵
寺田路恵プロフィール
『女官編』は終了。
次は『医女編』へ
もし間違いがあったらご指摘ください。
